TRADUCIDO POR ARGENTEAM HTTP://FORO.ARGENTEAM.COM.AR
Creo que este va a ser el cuarto de los chicos.
¿El cuarto principal?
-Los chicos necesitan, ya sabes, espacio. -¿Qué edad tienen?
-Steven 10, Danny 7. -Afortunados.
Afortunado yo.
Está todo...
-Es mi primera casa, y... -Doyle, estás obteniendo el alquiler.
No estoy seguro de haber llenado todo correctamente.
Estás aprobado. Lo vamos a hacer por ti mañana.
Ven, digamos, a las 12:30, y podemos firmar todo.
¿Qué hay de ti?
-Él compró todo esto. -Bien.
¿Sabías que él construyó este hall?
Y la galería...
...un refugio y un hospital en México...
...y un montón de otras cosas realmente importantes.
Conocí a Simon Dunne cuando iba a la escuela.
Estuve cuidando chicos de la escuela local.
Chicos que carecían de un montón de cosas.
Y una persona que trabajaba conmigo...
...dijo que a su abuelo le gustaba ayudar a chicos carenciados.
Su nombre era Mina Dunne.
De hecho, está sentada aquí mismo.
Entonces, ella y yo fuimos a ver a su abuelo y le dijimos...
...que tenemos chicos que necesitan un patio de juegos.
Necesitamos 1.000 dólares. Él dijo: "te diré algo:"
No vas a poder tener los 1.000 dólares
para el patio de juegos.
Vas a tener 10.000 para construir diez.
Y lo hicimos.
-¿Cuánto hace que tocas el violín? -6 años.
-¿Qué hay de ti? -Me siento como champagne.
Entiendo la idea de celebración...
...veo las burbujas en el champagne...
como algo bueno y hermoso.
No como mi alma evaporándose...
sino... ascendiendo...
con...
con alegría.
Lo que trato de decir es...
que no quiero champagne.
Soy champagne.
Es muy bueno estar vivo. Gracias por dejarme compartirlo.
Gracias por compartirlo.
-Soy Mike. Soy alcohólico. -¡Qué tal, Mike!
Estuve sobrio durante 15 días.
¡Mina, espera un segundo!
Le gustaste a mi abuelo por alguna misteriosa razón que sólo él sabe.
Discúlpame. Es la única razón por la que te permitimos hablar hoy.
Un minuto. Mina, somos amigos.
Fuimos amigos por mucho tiempo.
Mina, te debo muchísimo.
¿Qué es lo que te pasó?
¿Qué quieres decir?
-Te veré en la corte. -¡Mina! Espera un segundo.
Está bien, está bien. Déjela ir.
George, Melissa. ¿Cómo están?
-Hola. -Qué bueno verte.
...concédeme la calma...
para aceptar las cosas que no puedo cambiar...
y la sabiduría para conocer la diferencia...
para mantenerse de vuelta.
Funciona si lo trabajas entonces trabájalo. Vales la pena.
-Buen día, Julia. -Hola, Gavin.
Hola chicos.
El uso de las premisas del arrendatario, entonces arrendador y arrendatario.
No me merezco esto. No hice nada equivocado...
y entonces ella solo decide que va a odiarme.
-Un segundo, Tom. -No, nada.
Haz lo tuyo. Sólo quería decirte las novedades.
Ya sabes, no hice absolutamente nada equivocado.
Entonces, ¿qué es todo esta cosa del champagne?
-Oh, eso fue... es sólo... -Una metáfora.
Sí, pero no estoy bebiendo...
y esto es lo importante, ¿cierto?
Ten cuidado con tus metáforas. Sólo un trago, ¿sí?
Está furiosa contigo porque no puede estar furiosa con él.
Él fue tu cliente, no ella. Simon Dunne fue tu cliente.
Ella todavía está increíblemente furiosa con todo esto.
Son sus sentimientos, no los tuyos.
-Ya sé, Steven. -Tienes todos los documentos firmados.
Entra y sal, Gavin.
-No hicimos nada equivocado. -Claro que no.
Archiva los papeles y vete.
-¿Okey? -Está bien.
Okey, Sr. Warren.
Lo que Ud. desea es un seguro de término pero no está seguro sobre el costo.
Lo importante es que Ud. sea realista acerca de lo que precisa.
Nuestra política es que nunca le cueste más de $15 por mes.
Está bien.
Ellen, llama a tribunales y diles que me voy a retrasar.
¿Sabes qué? Sólo llama a la oficina de Kaufman...
y dile que llamé para avisar que me retraso, ¿okey?
"Su señoría, me represento a mí mismo hoy...
porque quiero que oiga la sinceridad de mis palabras.
Los chicos necesitas a sus padres. Los chicos necesitan a sus padres."
-¿Estás bien? -Sí. ¿Y tú?
Sí. ¿Tienes la tarjeta del seguro?
Sí, claro.
-Tuvimos una llamada de Tribunales. -Tuve un accidente.
-¿Estás bien? -Sí, todo bien.
-Estoy bien, no es nada. -¿Nada?
-¿Quién es ese? -Nadie.
-Esto puede no ser nada para ti... -¡No, no hagas eso! ¡No hagas eso!
-Haré lo que tenga que hacer. -Lo siento, tú no.
-Tengo que hacer esto bien, sabes? -Eso creo.
Está bien. ¡Sí, espera un segundo!
-Limpia todas mis acciones. -Espera un segundo, ¿okey?
-¿Qué quieres que haga? -Diles en tribunales que estoy en camino.
Okay, diles que estoy en camino. Okay, gracias.
-Sólo tomará 5 minutos. -Debo ir a un sitio.
Deberías tener tu tarjeta en la guantera...
-y no en tu portafolios. -No es eso lo que estoy buscando.
¡Vamos! Mierda....
Gracias. Gracias.
Gracias. Muy amable de tu parte. Escúchame. Te digo qué.
Te voy a dar un cheque en blanco, para que arregles tu coche.
-No quiero tu cheque, hombre. -Pareces un tipo honesto.
-No te preocupes por eso. -Quiero hacer esto bien.
-¡Vamos! ¡Por favor! ¡Tengo que irme! -¡Tengo que estar en un sitio también!
Es importante para mí que lo hagamos bien. Debería ser importante para ti también.
Así es. Lo siento. Me tengo que ir.
-¿Qué es lo que sientes? -Me tengo que ir, hombre. Estoy retrasado.
¡Tengo que estar en un sitio también! Bueno, ¿puedes darme una mano?
-Lo siento. -¿Adonde vas, hombre?
-¡No me dejes así! -Mejor suerte la próxima.
Mejor suerte...
¡Hey, estás dejando la escena del accidente!
Su señoría, lo siento. Llegué tarde.
-Tuve un accidente de tránsito. -¿Está Ud. bien?
-Sí, Su Señoría. -¿Alguien salió herido?
-No, Su Señoría. -¿Entonces va a comenzar el Sr. Kaufman?
Su Señoría, desde su inicio, la Fundación Simon Dunne...
fue manejada por el Sr. Dunne y un cuerpo de administradores...
que incluye a su nieta, mi cliente Mina Dunne.
Desde su muerte, el cuerpo fue disuelto.
Vamos a saber porqué.
Bueno, fue bajo instrucciones de mi cliente, Su Señoría.
¿Por qué él haría eso? Estas personas fueron sus amigos.
Fueron gente maravillosa que amó a los chicos y la música...
pero no estaban calificados para administrar una Fundación de 100 millones de dólares.
-Por eso, él firmó... -Su Señoría, por favor.
Diríjase a la corte, consejero.
Simon Dunne firmó un poder de administración designando...
a Walter Arnell y a Steven Delano únicos administradores de la Fundación.
Estaba viejo y quería tomar ventaja.
¡Sacaste ventaja de él, Gavin!
Ahora está acusando de un delito, Señorita Dunne...
y éste es un Tribunal de Probation No un Tribunal criminal.
-¿Su cliente entendió? -Sí, Su Señoría.
Su Señoría, no estoy aquí para debatir la opinión de todos
sobre las intenciones de Simon Dunne.
Estoy aquí para presentar algunos documentos al tribunal...
que fueron firmados por el Sr. Dunne.
Las firmas están certificadas por escribano. Y además...
ordenan que la Fundación será administrada...
precisamente de la forma en la que el Sr. Dunne...
no su nieta, previó.
-¿Me permite? -Qué tiene?
Acuerdo de confianza...
excepción de impuestos...
poder de administración.
-¿Sr. Banek? -Lo siento.
¿Sr. Banek?
Cometí un error.
¿Cuál error?
Esta mañana, luego del accidente al costado de la autopista...
intercambiamos información de seguros...
y usé la carpeta de archivos
para, Ud. sabe, para... Ud. sabe, para...
No, no lo sé.
Para escribir mi nombre y dirección.
Y se la dí a él.
No pensé claramente supongo. Debe haber sido el accidente.
¿Tomó Ud. su nombre?
Si tomé su... Sí, por supuesto, tomé su nombre.
Vamos a llamarlo.
Como yo... si mi memoria no falla Su Señoría...
-Creo que no está. -¿Cómo lo sabe?
Hizo alguna referencia sobre que estaba...
apurado porque...
tenía una cita de algún tipo.
-Llámelo y déjele un mensaje. -Sí, por supuesto, lo haré.
Su Señoría, ¿puedo hacer una sugerencia?
No tengo ninguna prisa y sé cuán mal...
se siente una persona luego de un choque, ¿correcto?
Sí. Gracias, Terry.
No. No lo menciones.
Entonces, Gavin, cuando el hombre, cuyo nombre no sabes...
se vaya de la reunión de la que dijiste que estaba...
¿podrías llamarlo al número que crees que está en tu coche...
así podemos tener los documentos que, aseguras, nos dan la prueba...
de que los socios vitalicios de tu compañía legal
controlarán el dinero que Simon Dunne dejó para los chicos de New York?
No importa. Él tendrá una copia. Traerá la copia.
Un pedazo de papel con una firma original en él...
aún tiene un gran mágico poder.
Sin ese pedazo de papel con la firma...
la señorita Dunne puede demandar a su compañía legal por fraude...
y posiblemente mandarlo a Ud. y los otros miembros de su compañía a la cárcel.
Sr. Banek, encuentre a su hombre...
y tráigame de vuelta esos papeles durante el día de hoy.
-Gracias, Su Señoría. -Gracias.
-Espere, señor. -Levante sus manos, por favor.
Espere. Un segundo.
-Okay. -Gracias, señor.
-¡Papi! -¡Hola chicos!
-Llegas tarde. Mami ya vino. -¿Qué hay en la bolsa?
-¿Qué bolsa? -¡Papi!
Oh, esta bolsa. Es un regalo para el juez.
¡Quiero un regalo! ¡Quiero un regalo!
-No deberías mentirle, papi. -Okay, okay.
Nunca le daría al juez un regalo tan bueno.
Feliz cumpleaños, ayer. Escúchenme chicos.
Todo va a mejorar. Compré una casa.
-¿En Oregon? -No, en Queens.
-Mami dijo que nos mudábamos a Oregon. -Ahora no hace falta.
Porque yo compré esta casa entonces no hay que mudarse a Oregon.
¿Vas a vivir con nosotros?
Vamos a ver qué dice el juez, ¿okay?
El tribunal no acepta la moción de custodia compartida...
y le otorga únicamente la custodia de los niños a su madre.
¡Espere!
la Señorita Gipson se muda a Oregon para empezar un nuevo trabajo.
-Visitas semanales son imposibles. -Observado.
-Archívese con consentimiento del tribunal. -¡Espere! Su Señoría.
Su Señoría, sé que llegué tarde, pero sufrí una colisión.
Ahora... vea, mire allí. Esto es evidencia, nueva evidencia.
Tengo un nuevo plan de custodia compartida. Está todo aquí.
Sr. Gipson, llegó tarde, y ha concluído la audiencia.
-Pero tuve un accidente. -Su Señoría, ¿podemos irnos ?
-¡No he terminado! -La corte se expidió, Sr. Gipson.
-Pero yo no estaba aquí. -La corte se expidió.
Valerie, yo... te compré una casa.
-Es demasiado tarde, Su Señoría. -¡No, no es demasiado tarde !
Son 20 minutos. Son sólo 20 minutos.
20 minutos no pueden ser demasiado tarde. ¡Valerie, por favor!
No dejes que 20 minutos se interpongan en lo que estoy tratando de hacer.
-Por favor, no empieces. -No le hables.
Sr. Gipson, ¿podría Ud. por favor acercarse al estrado ?
-Su Señoría, ¿podemos retirarnos ? -Sí.
-Sr. Gipson -Valerie, ¿podemos hablar ?
-Valerie, podemos... -Sr. Gipson.
Sr. Gipson, venga un momento. ¿Por favor?
Las emociones fluyen bastante aquí. Si esto no fuera un tribunal de divorcio...
el modo en que gritó en mi corte...
-Lo siento. -Seguro que sí.
Tiene hijos, Sr. Gipson. Manténgalos frente a Ud.
Sólo quería decirle a mi esposa que tengo una casa para los chicos.
-¿Cuándo? -Bueno, tengo todo aquí.
Este es mi plan. Encontré una casa para Valerie y los chicos...
para que no tengan que mudarse.
Esto es lo que quería decir: "Los chicos necesitan a sus padres.
Las calles de este mundo están desoladas por chicos sin sus padres.
Cometí errores, y crecí...
y reconocí esos errores."
¿Qué tipo de casa?
No es enorme y no está en muy buen estado
Pero puedo arreglarla. Puedo hacer que funcione.
Y aquí hay espacio para...
Bueno, si ella me lo permite hay espacio para mí también.
Pero no pido eso por ahora. Sólo pido que...
no tome a los chicos y se mude al otro lado del mundo.
Ud. puede arreglar visitas. Oregon no es el otro lado del mundo.
¡Lo es para mí! Quiero a mi familia. Quiero a mis chicos.
Tuve un accidente. Un tipo me chocó en la autopista.
¡Me dejó a pie! ¡Yo quería estar aquí!
Si este fuese mi caso, yo habría llegado en hora.
Todos fueron puntuales menos Ud. Próximo caso.
Gracias.
-Docket 718. -Gracias.
Consejero, de pie, por favor.
-¿Cómo están todos hoy? -Buen día, Su Señoría.
Me alegro de verla otra vez.
Esto no me ayudará a pagar mi teléfono, ni la electricidad.
No hago dinero sentándome en el Tribunal. Voy al tribunal.
Estuve sentado en el Tribunal todos los días. No estoy ganando ningún dinero.
Si tú y yo somos descubiertos antes de terminar...
y mi mujer se entera, y yo dejo las leyes...
y tu mueres en un horrible accidente en el mar...
Estaría mejor de lo que estoy ahora.
¿Qué pasó?
No quiso tomar el cheque.
Quiso ser limpio en todas sus acciones.
-¿El juez no quiso el cheque? -El tipo.
¿Qué tipo?
-¿Qué día es hoy? -Viernes.
-De hecho, un buen viernes. -Buen viernes.
-¿Qué tiene de bueno? -Gavin, ¿qué está pasando?
Sé qué tiene de bueno.
Mis archivos andan por la calle.
¡Hey! Discúlpeme.
Escúcheme, Sr., Ud. no me conoce. Lo sé.
Y no tiene por qué creerme, pero no fui yo mismo hoy.
Y sólo estoy muy agradecido, ya sabe, a Dios...
y justo aquí, en el frente de la casa del Señor.
Vamos. Suba. Suba al auto. Salga de la lluvia.
Mi nombre es Gavin Banek.
-Doyle Gipson. -Hey, escuche, Doyle.
Esto no es lo que yo quise esta mañana.
No es quien yo soy. Quiero decir, soy abogado.
Nunca debí dejar la escena del accidente.
Debí saberlo mejor.
Mi carpeta... ¿la encontró?
Tenía una carpeta naranja en mi portafolios.
Pensé que se me había caído y Ud. la tomó.
¿La tiene? ¿La tomó?
Tú dijiste, "Mejor suerte la próxima"
Te dije "Dame una mano". Dijiste...
"Mejor suerte la próxima" y listo.
¿"Mejor suerte la próxima"? ¿Dije eso?
Por favor, Sr, escuche.
No tengo disculpa por mi comportamiento, y lo siento.
No sé qué puedo hacer para ayudarlo, excepto...
Comprarle un coche nuevo.
Dinero. ¿Crees que quiero dinero?
Lo que quiero de vuelta es mi mañana.
Necesito que me devuelvas mi tiempo.
¿Podrías devolverme mi tiempo?
¿Eh? ¿Podrías?
¡Whoa! ¡Un minuto! ¡Whoa! ¡Muy bien!
¡Entonces ella no se muda a Oregon! ¡Entonces no se lleva a mis chicos!
¡Entonces se muda a la casa y yo puedo ser padre!
¡Sólo 20 minutos! ¿Podrías devolvérmelos?
Desearía poder, hombre. Desearía poder.
¡Espere un minuto! Espere. ¿Tiene la carpeta?
Doyle, ¿tiene Ud. la carpeta?
¡Espere un minuto! ¡Doyle! ¡Espere un minuto!
Doyle, ¿tiene la carpeta?
-¡Lo siento! -¡No tengo tu carpeta!
-¡La tiré! -¿Cómo dice?
¡La tiré!
-Hola, chicos. -¿Cómo fue?
Bueno, Kaufman bailó sobre mí.
Pero una vez que consiga los papeles, ¿que es lo que él va a hacer?
El tipo chilló como un ratón.
Me encanta cuando chillan.
Tenemos el acta de reunión y a Dios de nuestro lado.
Hey, me voy a Southeast Harbor mañana...
a ver un bote.
Hinckley 51.
Wow. 51 pies, ¿huh? Que vida dura.
No estás del todo listo para un 51-pies, aún.
Oh, bien.
Pero tan pronto como la lleve...
Los quiero a ti y Cynthia para ir a China Bird.
-Steven, no sé qué decir. -No tienes que decir nada.
Estoy diciendo gracias a mi socio y a mi yerno...
y a mi amigo.
Gracias. Muchas, muchas gracias.
Gracias.
Entonces, tengo un par de entrevistas más y me voy...
abajo, al hall, y voy...
a irme por ahí hacer algo de trabajo.
Genial.
Muy bien, entonces.
-Nos vemos -Todo bien.
-¿Cómo estás, Kate? -Hey, Gavin.
-Bueno, ¿cómo fue? -Entré y salí. Fue muy fácil.
-¿Qué clase de gente tenemos aquí? -Ella es Sarah Windsor.
Hola. Es un placer.
-Tyler Cohen. -¿Cómo está? ¿Quién está primero?
-Srta. Windsor. -¡Sarah Windsor, vamos!
Siéntese por favor.
-¿Y quién es usted? -Sarah Windsor.
No su nombre, ¿quién es Ud., qué ha estado haciendo?
¿Por qué quiere ser abogada? ¿Por qué quiere trabajar aquí?
Bueno, fui a St. Paul's.
Hice mi pre-grado en Yale.
Y ahora, termino en Yale Law.
Trabajé el verano pasado para la Corte Suprema de California.
Elegí leyes porque mi padre fue abogado del distrito de San Francisco.
¿En serio?
Siempre estuve interesada en leyes y política...
Y fui becada en Economía.
Esta firma es particularmente fuerte...
en ley financiera municipal y política pública...
Que es el área que espero explorar.
De todos modos, tengo que decirle...
que tengo un ojo puesto en Servicio Público.
Sé de qué manera esta firma apoya el trabajo pro bono...
Y me encantaría ayudar en defensa de pena de muerte a los pobres.
¿Por qué simplemente no le dí mi tarjeta del seguro?
¿Perdón?
Lo siento, no es su culpa. Es culpa mía.
Disculpe. ¿Gavin?
Este fax realmente extraño acaba de llegar.
-Pienso que deberías verlo. -Okay. Gracias.
¿Sabes qué significa?
Michelle, tengo que hablarte.
Sólo un segundo. Qué carajo...
¡Lee esto!
Está en la carpeta. Él la tiene.
Ayúdame.
Puedo...
-¿Bourbon, solo? -Seguro.
¿Tiene limón, por favor?
No soy socio aquí.
Lo cual de hecho no me molesta.
Los socios tienen que traer negocios. Yo sólo tengo que hacer mi trabajo.
Si no me gusta aquí, me puedo ir.
-¿Qué no te gusta? -Ver que te conviertes en uno de ellos.
Siempre pensé que trataste de sacar una buena tajada...
convenciendo a un viejo moribundo de firmar un poder de administración.
-Eso no fue así. -¿Seguro que no?
Por supuesto que estoy seguro.
¿Qué?
Él estaba fuera de forma cuando fui a verlo.
Quiero decir, estaba... tal vez no...
¿Tal vez?
-Tal vez no entendió exactamente. -¿No entendió exactamente?
Él no supo exactamente qué estaba firmando.
Walter y Steven lo dijeron...
Simon confió demasiado en sus amigos, y...
tuvo a la directiva en su bolsillo, y fue mejor para la Fundación...
Si pudiéramos sólo ayudarlo a controlar y administrar el dinero.
¿Delano dijo eso?
-¿No suena razonable? -¿Qué se supone significa eso?
Eso significa que sin la carpeta...
vas a tener más problemas que tu suegro y su socio.
Tú eres el abogado en autos.
Podrías de hecho ir preso por esto.
Necesitas esa carpeta.
¿Qué voy a hacer?
Aquí está ese tipo.
Él presta ayuda en situaciones en que se necesita...
ayuda.
¿Como qué?
Como...
hacer que la gente haga cosas que tú esperas que se hagan...
cuando no necesariamente quieren hacerlas.
¿Dónde está?
Necesito ayuda.
¿Realmente crees que a Simon Dunne le sirvió...
firmar todo eso cuando estaba muy débil para leer?
No lo habría hecho de otra manera. Sí.
-Sí, lo hice. -¿Quieres lo correcto?
Por supuesto que sí.
¿Y lo correcto es tu trabajo, tu esposa...
tu vida?
¿Dónde está?
No vayas a ninguna parte.
-Hey, ¿adónde vas? -Me voy.
Estoy en un bar.
¿Quieres compañía?
Ese sentimiento de champagne te dio una resaca.
¿Estás bebiendo?
¿Qué pasó en los tribunales hoy?
Estoy en un bar. ¿Qué te dice eso?
Me dice que estás realmente furioso, y que esa furia...
te llevó al único lugar en el mundo donde no deberías estar.
Vamos. Sal del bar.
Lo siento.
Una Coca, ¿por favor?
¡Adelante!
Mira, le dijiste a Roberta...
que yo dije que una galleta antes del almuerzo está bien.
Mejórate.
-Sr. Banek. -¿Es Ud. el Sr. Finch?
-¿Cómo está? -¿Cómo anda?
-Se ve nervioso. -Sí, un poco.
No lo esté. Siéntese.
¿Quién es su Dios?
-El actual, o quieres un ránking? -Cualquiera.
Bueno, diría que es el tipo que hizo el aviso de Volkswagen.
El que recibe la multa por exceso de velocidad en un Bug.
Clásico.
Doyle Gipson.
No debió haberte dicho que estaba asegurado.
Lo hace muy fácil. Les digo a mis clientes...
"Nunca cuentes nada a nadie sobre ti mismo."
Sí. Aquí está su licencia estatal de seguro.
Y eso me da su número de Seguridad Social...
lo que me da todo.
-No tienes la menor idea. -La tengo.
-Es el que está con los chicos. -Los chicos, sí.
Está sentado, ya sabes.
No sé quién es él. Como un indígena...
Lindo chiquito negro. Como, "Soy Tiger Woods."
"Soy Tiger Woods."
Tuviste un lío con este tipo.
-Esa no es la forma de hacer cosas. -No quiero matar a nadie, ¿sabe?
Yo sólo...
nunca hice este tipo de cosas antes.
¿Qué clase de cosas son estas?
Yo sólo quiero mi carpeta, ya sabe.
Recibirás tu carpeta.
¿Cómo, exactamente?
Esto es como el collar del perro que le da una pequeña descarga eléctrica...
cuando el perro ladra.
No matás al perro. Sólo quieres que se calle y se siente.
¿Ahora estamos torturando a un animal? Quiero decir...
Estamos listos. ¿Puedo?
¿Hay otro modo de...?
Bueno, seguro.
Llamalo y sé bueno con él.
Todo bien, hágalo.
-¿Uds. están en publicidad? -Sí. ¿Tú también?
No. Pero...
Espero que no les importe, pero estaba intrigado con su conversación.
Sólo pensé que estaban en publicidad.
Quiero darte mi versión del comercial de Tiger Woods, ¿okay?
-Adelante. -Seguro.
Aquí está este negro en el campo de golf.
Y todos estos quieren que él sea su caddy...
pero él no es un caddy.
Sólo es un tipo tratando de jugar un poco al golf.
Entonces estos tipos le dan un billete de $5...
y le piden que vaya al club y traiga cigarrillos y cerveza.
Entonces él se va a casa...
con su mujer e hijito...
a quien le enseña a jugar golf.
Vemos a todos los otros pequeños jugando rayuela...
Mientras el pequeño Tiger practica en el green.
Vemos a todos los otros chicos tomando helados...
mientras Tiger Jr. practica salidas largas bajo la lluvia...
mientras su padre le enseña cómo.
Y fundimos...
a Tiger ganando 4 Grand Slams seguidos...
transformándose en el mejor golfista que jamás haya agarrado un hierro 9.
Y terminamos en su padre...
En la multitud...
y Tiger dándole los trofeos.
Todo por causa de la determinación de un padre...
que no es gordo y blanco como los de Uds. probablemente...
que jamás enviaría a su hijo al club...
por cigarrillos y cerveza.
Perdón. ¿Qué dijiste de nuestros padres?
-Mejor te vas. -Sr. Doyle Gipson.
Ud. está ahora en quiebra.
Y me debe $5,000.
-¡Vamos! -¿Adónde fue?
¿Dónde está?
-¿Hola? -Soy yo.
-¿Realmente compraste una casa? -Sí.
-¿Quieres jugar un poco de golf? -¿En serio? ¿Es tuya realmente?
No es una mansión en la colina.
Necesita bastante trabajo pero puede ser tuya.
-Puede ser tu casa. -¡Ahí vamos!
-¡Quiero darle a la pelota! -Oh, Dios.
¿Qué? Se corta. No te oigo. No te oigo.
Obviamente, sería mejor para los chicos estar cerca del padre.
-¿Qué? -Que te tengan cerca.
-¿Qué? -No, no nos gustaría.
-Te llamo. -¿Hablando con papi?
-¡Oh, Dios! ¡Me diste! -¡Te di otra vez! ¿Te gusta?
¡Señor, por favor!
-¡Tengo hijos, hombre! -¿Sí? ¡Bueno, yo también!
Doyle Gipson. Gavin Banek lo llama.
Hay algo que quiero decirle.
Primero, quiero que nos demos la mano, ¿okey?
Quise empezar de nuevo. Le dí la chance...
y Ud. lo hizo. Bien.
Acabo de cortarle el crédito.
Ud. ahora es un espíritu sin cuerpo, ¿sí?
Ahora, puedo seguir y seguir...
quitándole su vida alrededor de sus orejas.
Ud. puede pararlo. Ud. puede volver las cosas como eran antes.
¡Sólo devuélvame mi carpeta! Sólo--- Hoy.
Quiero decir, sólo... Quiero decir-- Gracias.
Me devuelve mi carpeta, vuelve su crédito. ¿Okay? Hoy.
Gracias.
-¿Llamó ya? -Todavía no.
-Mirá esto. -¿Qué?
-¿Qué es esto? -Es la vida de Doyle Gipson.
Toda su vida.
Tenemos su Banco,
su esposa, hijos. Dos chicos: Danny y Steve.
Sus fechas de nacimiento, la escuela a la que van, balances de sus tarjetas...
historias clínicas.
Su colesterol está alto, pero su presión arterial es normal.
Tengo 29 años.
Esta Fundación tiene 107 millones de dólares.
Mis jefes y administradores.
Entonces, ¿por qué no vienen todos ellos a la corte conmigo?
No sé. Mina Dunne me odia.
Asumo que hay un motivo. ¿Por qué soy siempre el último en saber?
¿Qué hay en esa carpeta que no haya visto?
-Me puede conseguir un mensajero? -¿Para qué?
Encontré algo. Quiero dárselo a la persona a la que le pertenece.
¿Hay recompensa o algo?
-Sí. -¿Cuál es?
El hacer lo correcto devolviéndolo.
-¿Es eso? -Es eso.
-Esa es la recompensa. -¿Qué tal eso?
Sí, ¿qué tal eso?
Sr. Gipson, habla Ron Cabot de Queen's Royal Federal.
Hay algo de lo que necesito hablarle.
Si puede devolverme el llamado hoy...
o, si le conviene más venir por el Banco, lo apreciaría mucho.
-Gracias -Doyle Gipson.
Habla Gavin Banek.
Hay algo que quiero decirle.
Le mentí esta mañana.
En mi camino a los Tribunales, paré para cenar.
Tomé la carpeta, la miré.
Cuando me iba, la puse detrás.
Al menos, juraría que la puse detrás.
Cuando llegué a los Tribunales, el poder de administración no estaba.
Y el Tribunal me dio hasta hoy...
-para reproducir el original. -¿Llamaste al bar?
Lo hice. Toda la basura fue llevada, pero la estamos siguiendo.
Pienso que probablemente la alcancemos. Quería que Ud. lo sepa.
¿Por qué nos mentiste?
Lo siento mucho.
¿Lo sientes?
¿A quién mierda le importan tus cambios de carácter?
¡Sal de acá hijo de una gran puta!
¡Si tienes que revisar cada puto tarro de basura de esta ciudad...
vas a encontrar ese papel, o vas a ser el desastre de mi vida!
Espere un minuto. Puede que consigamos el papel.
Pero si no, tendremos que adoptar una posición dura.
-Necesito ver esos papeles. -¡No vas a verlos!
-¿Por qué quieres verlos? -¿Quién no? ¡Él es mi maldito cliente!
Hey, ¿qué vas a hacer? ¿Darme una clase de leyes?
¿Por qué me mandó a la corte sólo? ¡Soy su yerno!
-¡Yo te contraté, mierdita! -¡Steven, calma!
-Tranquilo, por favor. -¿Qué haces?
-Hay una salida para esto. -¿Qué haces?
¿Una salida? ¿Dejándolo traer los papeles a la corte?
Cálmese y quédese conmigo aquí. Okay.
Tuvimos un documento firmado, ¿correcto? ¿No lo tuvimos?
-Sí. -Okay. Ahora.
El poder de administración...
son 8 páginas.
Con las firmas y todo pueden ser 10.
Entonces podemos reformatear el poder de administración...
y usar otra página con las mismas firmas
y agregarla a la nueva versión del poder de administración.
Y codificar el encabezado para que quede justo con el documento.
-¿Qué crees? ¿Pasará? -Sí, podría funcionar.
No te pregunté a ti, ¿está bien? ¿Gavin, podría andar?
¿Lo fraguamos?
¿Sólo fraguamos el documento?
Tú jodiste esto. Tú perdiste el puto papel.
Nadie te está pidiendo que salgas solo de esto.
Nos ponemos todos en la misma línea contigo, por esto.
Rehacer el documento es un fraude.
Un nuevo documento es fraude. ¿Entiendes eso?
Y nosotros decimos que pondremos nuestras carreras en la línea por ti.
Eso es lo que significa ser socio.
No estamos inventando nada. No. No estamos inventando nada.
Sólo reproducimos algo que actualmente existe.
Mira, Gavin, tú llevaste esto al Tribunal...
y amigo, podemos seguir con nuestras vidas...
como si nunca hubiese pasado, ¿huh?
-Dejame pensarlo. -¿Qué tienes que pensar?
¿Tus clases de ética de la Facultad?
¿Qué otra opción tienes?
¿Quieres ir preso?
No. No quiero ir preso.
¡Fuera de aquí! ¡Váyanse!
¡Váyanse! ¡Fuera! ¡Váyanse!
¿Qué dice?
Dice que se pagan un millón y medio de dólares...
cada uno, fuera de la administración.
Fuera del ingreso de la Administración. ¡Jesucristo!
Lo cual ocurre porque consiguió convencer a Mina Dunne y al resto de la cúpula.
-Incluso puede que no sea ilegal. -Puede que sea sólo desagradable.
Lo hice.
-Lo hice. -No, no lo hiciste.
-Yo hice esto. -No, no lo hiciste.
¿Qué hago?
Dame el papel y te los saco de encima.
-¿Sacármelos de encima? -¿Qué?
¿Tú no sabes quiénes son éstos?
Te casaste con ellos.
Desde el desayuno, dejé la escena de un accidente...
Dejé en la quiebra a un tipo al que ni conozco...
Les mentí a mis jefes...
Mandé una falsa alarma al trabajo...
Descubrí que formo parte de una defraudación.
Y ahora estoy sentado aquí...
pensando seriamente en fraguar el poder de administración.
¡Hey, señor! Señor, saque su mano.
-¿Qué? -Saque su mano.
¿Cuántas manos tiene?
Dos.
Gracias.
-Oh, Dios. -Es el papel.
¡Mierda!
-Espere. No, mire... no es. -No es el poder de administración.
-Es un mensaje que aparece en Tribunales. -¿Dónde está el chico?
Mira esto.
Es un número de teléfono.
-¿Con quién estás? -¿Es asunto tuyo?
-¿Es tu secretaria? -No, es abogada.
-¿No es tu esposa? -No.
Joven deja escena de un accidente.
-Joven engaña a su esposa. -¿Puede darme mi papel, por favor?
Tomé media hora en llegar al Banco.
Si mi crédito no vuelve en el mismo lapso de tiempo, destruyo el papel.
-Ese es el trato. -Okay.
Entendido. Okay.
-Eso fue rápido, ¿huh? -Bárbaro.
Oiga, necesito que le devolvamos el crédito tan rápido como se lo quitamos.
Impresionante, ¿no? ¡Dos horas!
-¡Dos horas! -Sí. Fue genial.
Es horrible. Necesito que lo hagas ahora mismo.
30 minutos, ¿okay? ¿Podrías hacerlo?
Es un poco difícil.
Vamos hombre, no me digas eso.
Por favor, haz algo. Haz algo por mí ahora.
Tienes que hacer algo.
Hago lo mejor que puedo.
-Hola nena, ¿cómo va? -Necesito verte.
Bueno, no es un buen momento ahora.
-Necesito verte ahora. -¿Algo anda mal?
Sólo necesito verte Te veo en Refugio en 10 minutos.
-Ahí estaré. -No llegues tarde.
-Okay, bien. -Okay, gracias.
Todo bien.
Voy... voy a ir.
¿Okay? Te veo en un rato.
Me va a decir que no tengo crédito y que no puedo aprobar el alquiler.
- Correcto. - Chequéelo.
Bueno, aquí mismo.
Bueno, es extraño. Es cierto. Su crédito volvió.
¿Entonces?
Es muy raro.
Eso es lo que pensé. Sabía que vi eso.
Lo sabía.
-No puedo ayudarlo. -¿Cómo dice?
-Sólo vio. -Aún hay un problema.
No, no, no. Está todo arreglado.
Está todo resuelto. Mire en la computadora.
Dice que Ud. está en quiebra.
Es un error.
Si es un error...
corregirlo no debería tomar más de tres meses.
Ron, tuve un par de problemas hoy con alguien.
No importa quién. Pero lo que importa...
es que se metió en mi historial.
No sé cómo, ni tampoco importa.
-Es verdad, pero... -¿Tú viste lo que hizo?
Se volvió un voodoo de las computadoras.
No lo sé, pero él lo tiene, ¿no?
Alguien seguro te metió en problemas.
Necesito este alquiler, Ron.
Lo necesito por mi vida.
Ahora, nada cambió entre ayer y hoy.
Soy el mismo. No estaba en quiebra ayer...
¡y no estoy en quiebra hoy!
Lo siento, Sr. Gipson.
La computadora dice que Ud. está en quiebra.
¡Ahora no lo dice más!
¿Estás bien?
¿Qué anda mal?
¿Sabías que mi padre tuvo una amante durante 20 años?
No mientas.
No sabía que fueron 20 años.
Mi madre lo supo.
¿Por qué no lo dejó?
Porque lo amaba demasiado.
Creyó que era hipócrita dejar a un hombre por infidelidad...
cuando ella llevaba una vida muy cara que disfrutaba mucho...
y que fue pagada por un hombre cuyo trabajo se basaba en encontrar formas de ser infiel.
¿Es esa tu opinión sobre la Ley?
¿Qué crees que es la Ley, Gav...
a este nivel del juego, al nivel de juego de mi padre...
a tu propio nivel de juego?
Este es un enorme, y vicioso estruendo, Gavin.
La gente que eligió esta compañía legal...
y la gente que la mantiene...
entiende la forma en la que el mundo funciona.
Si quieres seguir viviendo del modo que nosotros hemos vivido...
tienes que robar.
Podría haberme casado con un hombre honesto.
Podría haber vivido con un profesor de...
Inglés medio, por ejemplo...
Si él hubiese sido una persona con moral y hubiese arrendado en Princeton.
Pero no lo hice.
Me casé con un abogado de Wall Street.
Lo que significa que me casé con alguien que vive en un mundo...
en que cuando alguien llega al borde del abismo, tiene que confiar...
en mantenerse ahí y seguir ahí.
¿Puedes vivir así, Gavin?
¿Puedes vivir así conmigo?
No vas a hacer nada tan estúpido como dejarme.
Has tenido tus fantasías. Estoy segura. Yo también las tuve.
Pero estuvimos casados.
Sé acerca de Michelle.
Lo supe mientras duró y supe cuando terminó.
Y sé que me amas.
Me amas y yo también a ti.
Soy tu esposa, y voy a quedarme a tu lado.
Sólo déjame ayudarte, Gavin.
Déjame ayudarte en esto.
¿Qué quieres que haga?
Toma la hoja con firmas del otro documento y agrégala...
a la versión reproducida del poder de administración.
Trae todo a los Tribunales y nos vemos en la cena esta noche.
Nos vamos con Karen y Carl.
Me olvidé de Karen y Carl.
Ahora te acordaste.
Somos un equipo, Gav.
Somos socios.
-Un trato es un trato. -¿Volvió el crédito?
-Acabo de usar mi MasterCard. -Señor, no se permiten celulares.
Eso fue rápido. Okay, un segundo.
Mi crédito volvió. Ahora, yo te debo algo.
Gracias a Dios no lo tiraste esta mañana.
-Entonces, ¿cómo quieres que hagamos? -Un segundo.
-Quieres venir a mi oficina? -No.
-¿Por qué no? -¿Tienes tu auto?
-Está en la oficina, sí. -¿Qué tal en los Tribunales?
Tienes que arreglar esto, ¿no es así?
-Correcto. -Mira, estoy pensando en ti.
Okay, escucha, Doyle.
Mira, por favor. ¿No te me vas a poner sentimental, no?
Sólo quiero que sepas que lo siento, y que yo sólo...
me alegro de que esto se termine.
No estés tan cerca.
Hey, mi héroe.
Campeón. Todo terminó.
Me llamó. Me trae el papel.
¿En serio?
-¿Qué quieres decir? -Porque aquí hay...
-Hay algo que no puedo hacer. -¿Qué no puedes hacer?
La puta quiebra tiene vida propia.
¿Qué no puedes hacer?
No puedo deshacer la quiebra.
Lo siento.
Mierda.
¿Estás ebrio?
¿Seguro?
Sí, seguro.
Es lindo.
Muéstrame la casa.
...en la que fue colgado el Salvador del Mundo...
Ven...
adorémosla...
Esta es la madera de la Cruz.
En donde fue colgado el Salvador del Mundo.
Ven...
Adorémosla...
¿Sabés por qué tomé el trabajo en Oregon?
Para...
estar lo más lejos posible de mí.
Miré en un montón de ciudades, y...
Portland...
tiene miles de individuos agradables, opacos, barbudos.
Y pensé, sabes... tipos así, sólo...
Tipos.
Puedo encontrar uno.
Una versión mejorada de ti, Doyle.
Una versión de ti, pero mejor.
Lo que yo siempre...
quise que fueras, y lo que fuiste por muy poco...
cuando te conocí.
En el Nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, Amén.
Yo no... está todo bien. No quiero una confesión.
Yo sólo..., todos los asientos están llenos por ahí.
Entonces vine aquí sólo a escuchar la canción.
Hay más asientos adelante. Voy a mostrarte.
No es lo que quiero. Gracias.
¿Eres católico?
Es hermosa.
No, no lo es.
Pero podría serlo.
No sé qué va a pasar, pero...
No te culpo por querer irte.
Oregon.
Los chicos...
será bueno para ellos.
Yo sé qué tan duro es para ti decir eso.
Lamento haber llegado tarde hoy.
Deberíamos haber esperado.
Vine aquí por un motivo. Estoy tratando...
Quiero que le des sentido a mi mundo.
¿Por qué el mundo necesita sentido?
Por qué el...
Porque el mundo es una alcantarilla.
Porque el mundo es una mierda y un basural.
Porque mi suegro me quiso usar para...
que le quite su dinero a un hombre decente.
Y mi esposa me anima a que lo haga.
Porque me metí en un lío con este tipo en la autopista.
Tuve una pelea con él. Intenté hacer todo lo posible para arreglarlo.
-Pero este tipo no lo aceptó. -¿Por qué?
-¿Por qué no? -¡No sé por qué!
No sé por qué.
A veces, Dios adora poner dos tipos en una caja, para que se maten.
Gracias.
Gracias por dejarnos ir.
¿Estás diciendo que él es una amenaza para sus hijos?
Él les dijo a sus amigos que si su ex esposa se queda con la custodia...
él podría secuestrarlos y llevarlos fuera del país.
-¿Y ella consiguió la custodia? -Estuvimos en tribunales esta mañana.
De hecho, no me consta que él haya estado, pero...
-¿Doyle Gipson? ¿En serio? -En serio. ¿Qué es lo que eso significa?
Él los acompaña adonde vayan, las reuniones de maestros.
¿Confías en un tipo que se mete en el patio de juegos de la escuela?
¡Doyle Gipson es un hombre sin honor!
Un hombre bajo.
Pero está bien, porque tampoco los demás tienen honor.
Eso es lo que hace la vida tan difícil para todos.
Es eso lo que nos enseñan. Este cuento de Hadas.
Lo bueno y correcto. Lo malo y pobre.
-¿Crees en todo eso? -Me gustaría.
Está viniendo. Estate lista.
¿Llegó?
Hola. ¿Está él ahí?
Bueno, sólo necesito dejarle un mensaje.
Estoy llamando desde la escuela de sus hijos.
Sí. Me temo que ocurrió un accidente.
-¿Cómo están mis hijos? -¿Quiénes son sus hijos?
Danny y Steven Gipson. Recibí un llamado informándome que estaban heridos.
-¿Danny y Steven Gipson? -No escuché nada.
¡Quiero ver a mis hijos!
-Sr. Gipson-- -Srta. Miller, ¿cómo están mis hijos?
Creo que debería irse antes de que llamemos a la policía.
Sr. Gipson, no me haga llamar a la policía.
-¿Pero ellos están bien? -Sí, sus chicos están bien.
-¿Y todo esto es una equivocación? -Sí.
Lo siento.
Llame a la policía.
¡Daniel Gipson! ¡Stevie Gipson! ¿Pueden oirme?
-¿Pueden oirme? -Llama a su madre.
-Hermanos Gipson, ¿adónde están? -¡Papi!
-Vengan aquí. -¡Papi!
¡Suéltenme! Suélt... ¡Danny! ¡Stevie!
-¡Papi! ¡No! -¡Cálmese!
¡Me dijeron que estaban heridos! ¿Se lastimaron o enfermaron hoy?
Vamos a levantarlo lentamente.
-¿Está bien? ¿Entendió? -Okay.
-¡No lastimen a mi papá! ¡Por favor! -Okay, vamos. Arriba.
Despacio y tranquilo.
Vamos.
¿Ves eso? Traté de hacer las paces contigo.
¿Sabes lo que puedo hacerte por tratar de matarme?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
¿Sabes lo que puedo hacerte por tratar de matarme?
Hijo de puta. ¿Qué pasa ahora?
Mierda.
Vacíe sus bolsillos, señor.
Llaves.
Monedas.
Billetera. Localizador.
Papeles.
Hey, ¿qué está haciendo? Estoy buscando a Ron Cabot.
-Cuente su dinero, señor. -¿Qué?
Cuente su dinero.
Sr. Cabot, soy el abogado de Doyle Gipson.
No quiero hablar sobre él. Y como estamos cerrando, no tengo que hacerlo.
Entiendo eso, Sr. Cabot. Sólo necesito que me ayude.
77 dólares.
Le estoy pidiendo que trate de ayudarme a ayudar a Doyle aquí.
Él lo necesita.
Acaba de tener el peor día de su vida.
Sus problemas de crédito no son su culpa. Fueron causados por--
Alguien se metió en sus historiales. Lo sé.
¿Cómo podemos resolver todo esto? ¿Qué puedo hacer?
Nada.
Okay. Sr. Cabot.
Ron, intentémoslo de otro modo, ¿okay?
Digamos que hay otra persona. Ud. no lo conoce.
Y hay problemas de crédito que son su culpa.
Y luego, otro hombre al que Ud. no conoce...
quiere ayudar al primero de ellos, ¿okay?
Ahora, ¿qué es lo que este último tiene que hacer para ayudar al otro a tomar un alquiler?
Vamos. ¿Qué hago? ¿Sólo firmar? ¿Cuál es el tema? ¿Cuál es el trato?
¿Puede por favor decirme qué tengo que hacer?
Le estoy preguntando qué tengo que hacer para que esto funcione.
Esto no tiene nada que ver contigo. Es con él la cosa.
-Estuvo conmigo todo el día. -¿Alguien con quien has estado peleando?
Tuviste una pelea con alguien que te chocó...
y luego pasas el día entero batallando con él.
Luego él fue a la escuela para joderte tanto como pueda.
¿Me crees? Gracias Dios. Gracias Dios.
Este tipo, el abogado, Gavin Banek.
¡Doyle, para! ¡Para, Doyle! No me importa.
Cualquiera sea el drama en que te hayas metido,
es el tipo de cosas que siempre te pasan a ti...
y nunca me pasan a mí a menos que me encuentre en el tu campo de gravedad.
Te volviste loco, como siempre, como siempre te vuelves loco.
Ebrio o sobrio, no importa. Porque así eres tú.
Una persona puede ser adorable...
y puede volverse loca al mismo tiempo.
Así es la vida. Pero no sólo mi vida ahora, o la tuya.
Es la vida de dos chicos...
y yo tengo que protegerlos.
¿Es eso un malentendido? ¿Lo es?
¿Lo es, Doyle? Quiero decir, ¿la culpa es de ese tipo?
Al menos déjame despedirme de ellos.
Estoy llevándome a estos chicos y no volverás a verlos.
Nunca los encontrarás. No intentes seguirnos. ¿Me oíste?
¡Se acabó!
-¿Dónde está Ellen? -Se fue a casa.
¿Por qué estás aún aquí?
Me pediste que espere.
Bueno, vamos.
Siéntate.
-¿Por qué quisiste ser abogado? -Creo en la ley.
Creo en el orden y la justicia.
Creo que la gente es buena por naturaleza.
Creo que fuerzas históricas nos pusieron en conflicto...
y sin la ley como sostén entre las personas...
tendríamos un mundo de venganzas...
un mundo de violencia, un mundo de caos.
La ley... la ley nos mantiene civilizados.
-Lo siento. -No pienso que sea...
-Lo siento. -No pienso que sea gracioso.
Por eso es que te voy a dar este trabajo.
Porque quiero escuchar lo que dirás sobre las leyes...
después de trabajar aquí por 5 años...
o 3 años, o un mes...
una semana, un día, una hora.
¿Estoy contratado?
¿No tengo que ver...
un comité o algo?
-Se pagó su fianza. -¿Quién?
Un amigo.
"Al Honorable Juez Frances Abarbanel.
Me fue imposible recuperar el poder de administración...
firmado por Simon Dunne.
Pero incluso si hubiera podido producir el poder de administración...
quiero que la corte sepa que el documento fue un fraude.
Yo induje al Sr. Dunne a firmar el documento...
mientras su estado mental estaba disminuído y él era incapaz...
de tomar una decisión formada"
¡Te dejaron listo! Hicieron cientos de miles de dólares.
-Y ahora van a hacer más. -Y yo me hice socio...
y un bono que podría comprar 200 pianos.
No dices nada sobre ellos.
Estás cargando todo sobre tus hombros con esta carta.
¿Por qué? Podrías mandarlos presos.
Ellos tendrán que escribir sus propias cartas.
Déjame ir.
Deberías dejarme adentro.
Eres muy importante para mí. Vamos. Vayamos a un encuentro.
No, no, no. Fui a uno ayer.
-Bueno, eso fue ayer. -Sí, un día por vez, ¿de acuerdo?
Sí, un día por vez, y sigo haciendo lo correcto.
Vamos. Hay un encuentro a las 6:00.
"Dios, concédeme la calma...
para aceptar las cosas que no puedo cambiar."
Es un gesto admirable pero innecesario.
Es innecesario porque ya tienes archivado...
el poder de administración en la Corte.
Un mensajero lo entregó al juez momentos antes de 5:00...
y el administrador firmó.
Tu nota de disculpa fue inútil pero fue absolutamente profesional.
Todo está bajo cuidado.
-Archivaste un documento fraguado. -Mierda.
Archivé lo que tenía que archivar Qué pasó--
Simplemente desapareciste. El tiempo se acabó.
Vamos. Nos asustaste mucho.
No supe qué hacer.
¿Finalmente tocaste fondo?
Hoy casi mataste un tipo. Mañana podrías llegar hasta el final.
Sigue haciendo las cosas mal, podrías iniciar una religión.
Convence al sobrio a que tome. No les digas...
que se mantengan vivos con esperanzas.
Tú viste hoy que todo lo decente se mantiene unido por un acuerdo.
¡Un acuerdo que no se deshace!
-¡Rompiste el contrato! -¡No tomé ni un trago!
¡Bueno, wow! ¡Gracias por compartirlo!
¡No tomaste ni un trago hoy! ¡Qué inspiración!
¿Ese es el punto, no es así?
¡Dios!
Tú sabes, el licor no es realmente tu adicción de todos modos.
Eres adicto al caos.
Para algunos de nosotros, es Coca. Para otros, es bourbon.
Pero tú, estás enganchado al desastre.
¡Mierda!
Esto es lo que deberías hacer.
Levántate el lunes a la mañana...
y métete en un avión a Texas.
Lleva esa carta contigo.
Cuando llegues a Texas...
métete a defender a alguien que esté condenado a muerte.
Y pon toda tu energía en salvar al tipo de su ejecución.
Y luego vuelve en unos meses.
Si aún quieres confesar, adelante.
Vamos.
¿Cómo mierda crees que Simon Dunne hizo su dinero?
Piensas que en esas fábricas en Malasia...
tienen centros de protección?
¿Quieres chequear los niveles de polución de sus plantas químicas en México...
o mirar los beneficios impositivos que tiene su Fundación?
Esto es como la cuerda floja.
Tienes que aprender a balancearte.
¿Cómo puede vivir así?
Puedo vivir así porque al final del día...
creo que construyo más de lo que destruyo.
¿Qué otro standard tengo para evaluar?
Tengo que agradecerte.
¿Por la casa?
Entiendo lo que trataste de hacer, pero...
mi mujer se muda, se lleva a los chicos.
La casa es demasiado para mí ahora.
Lo siento.
Fui un padre horriblemente inestable.
Y Valerie dijo que nunca los volveré a ver.
¿Pero sabes qué?
Lo haré.
Los veré en un año o dos.
A lo mejor tres.
Me iré a Portland, la llamaré...
Y encontraré un modo se ser su padre otra vez.
¿Que hay de ti?
Bueno...
Tengo el papel...
pero ya no lo necesito.
Ha sido bien arreglado.
Ya sabes. Nunca ocurrió.
Pero sí ocurrió. ¿Correcto?
Correcto.
¿Y ahora qué?
Me voy a cenar con mi esposa...
sus padres.
Y este fin de semana iré a ver un bote.
Y el lunes, volveré y me iré a trabajar.
Y luego...
mágicamente todo este...
increíble día...
se volverá un recuerdo.
Es como si vas a la playa. Te metes al agua.
Está un poco fría. No estás seguro de querer entrar.
Hay una hermosa chica parada cerca tuyo.
Ella tampoco quiere entrar. Te ve.
Y ya sabes...
si sólo le preguntas su nombre...
podrías irte con ella.
Olvidas tu vida, con quien sea que hayas venido...
Y te vas de la playa con ella.
Y luego de ese día...
la recuerdas.
No cada día, cada semana.
Ella vuelve a ti.
Es el recuerdo...
de otra vida...
que pudiste haber tenido.
Hoy es esta chica.
Lamento lo que hice.
Yo también.
Devolviste el papel.
Cuando estás listo, hay un pequeño lugar encantador en la colina donde...
puedes tomar un...
-Cappuccino. -Sí, correcto, querido.
Hay riquísimos cappuccinos, y está limpio y fresco.
Tienen esas pinturas en la pared. Son realmente hermosas.
No sé de quién son. Son de ese artista...
-Chagall. -Correcto. Son Chagalls.
Hay tres de ellas. Son Chagalls de la primera época.
Creo que las pintó cuando estuvo allí.
¿Me estoy perdiendo de algo esta noche?
-¿Qué es esto? -¿Esto, querida...
Este es el poder de administración...
de Simon Dunne.
-Lo tengo de nuevo. -No, no lo tienes.
-Sí, lo tengo. Aquí está. -Por favor.
Está superado, ¿no es así? ¿No lo hemos superado?
Estuve pensando en lo que me dijo.
Acerca del final del día, sobre construir más que destruir.
Es lo que dijo, ¿no es así?
-No me jodas. -No lo estoy jodiendo, señor.
¿Puede imaginarse qué desagradable sería...
que el juez tuviera este papel?
Eso no va a ocurrir. Eso no va a ocurrir, Gavin.
Creo que voy a ordenar el "snapper".
Voy a guardar este papel. Voy a tenerlo en un lugar muy seguro.
Pero no me voy a ir a Texas.
Voy a volver al trabajo el lunes.
Voy a comenzar a hacer ese trabajo pro bono que Ud. recomendó que haga.
Pero voy a hacerlo desde nuestra oficina.
Lo primero que haré será ayudar a un hombre a comprarse una casa.
-Gavin, ¿podemos por favor no hacer esto? -Y pienso...
Me gustaría ser quien llame a Mina Dunne.
Le diré que Ud. y Walter...
van a devolver los 3 millones de dólares que robaron...
de la Fundación de su abuelo.
Tenías razón. Puedo hacerlo.
Llegué al límite.
¿Podrías vivir ahí conmigo?
¿Podrías?
No comí una mierda en todo el día y me muero de hambre.
Entonces, ¿qué vamos a comer?
-¿Sra. Gipson? -¿Sí?
Mi nombre es Gavin Banek.
¿Qué quiere?
Cinco minutos, señora.
Le debo 20 minutos a su marido.
Diablos...
Sólo le estoy pidiendo cinco minutos con Ud.
TRADUCIDO POR ARGENTEAM HTTP://FORO.ARGENTEAM.COM.AR